Премия книг для детей и юношества, традиционно вручаемая в пятницу на октябрьской книжной ярмарке во Франкфурте - всегда большое событие, и вот уже который год мне удаётся на ней побывать. Потому что секретная рассылка ( Read more... )

В этом октябре у меня внезапно острая любовь к книге Генриха Гофмана о Лохматом Питере и прочих маленьких врединах и шалопаях. Der Struwwelpeter - это очень особая книга. Первый ее перевод назывался "Степка-Растрепка", был сделан почти мгновенно, сразу после выхода немецкого оригинала, и презентован государю императору Александру, немало его ( Read more... )

Увлекательнейшее занятие - сравнивать переводы! :)

Вот три перевода "Щелкунчика", сделанные с "зазором" в примерно 50 лет. Соколовский, Татаринова, Кушнир. В обратном порядке. Просто первый абзац:

( Дзинь! )

Итак, Ипард проснулся от зимней спячки, и его опять потянуло на подвиги. Посему - предоставляем вашему вниманию очередной проект КОАППа, или Клуба Одного Абсолютно Прекрасного Переводчика! :) Вообще для КОАППа есть у меня особая группа, но раз уж меня в День Защиты Детей угораздило вернуться к прошлогоднему проекту - покажу пока в общедружеском. ( Read more... )